حول
دبلن هي إحدى المدن التي تحتضنك منذ اليوم الأول. حتى قبل أن تغادر المطار، يبدأ رجل إيرلندي في الدردشة معك، ويخبرك سائق التاكسي بقصة حياته، ويشتري لك الرجل الذي يجلس بجوارك في الحانة نصف لتر. من المستحيل جسديًا أن تشعر وكأنك غريب في هذه المدينة.
تبدو هذه العاصمة الصغيرة، التي يقسمها نهر ليفي إلى قسمين، وكأنها خرجت من موطن العمالقة، رغم أن عدد سكانها لا يتجاوز 1.5 مليون نسمة. جويس، بيكيت، وايلد، شو، ييتس... نصف تاريخ الأدب مشى في هذه الشوارع، شرب في هذه الحانات، وتبلل تحت المطر. حصل أربعة كتاب أيرلنديين على جائزة نوبل في الأدب؛ أعلى رقم في العالم نسبة لعدد السكان.
لكن دبلن لا تقتصر على الأدب والتاريخ فحسب. ولدت غينيس في بوابة سانت جيمس هنا. يتم تشغيل الموسيقى الحية كل ليلة على الحجارة المرصوفة بالحصى في Temple Bar. تختبئ المطاعم الحائزة على نجمة ميشلان خلف الأبواب الجورجية. باعتبارها المركز الأوروبي لصناعة التكنولوجيا ومقر المقر الرئيسي لشركة Google وMeta وStripe، تعيش منطقة Silicon Docks جنبًا إلى جنب مع ثقافة الحانة التقليدية.
اسمحوا لي أن أقول شيئًا مقدمًا: سوف تمطر في دبلن. كن مستعدًا لذلك، لكن لا تشتكي منه. الأيرلنديون يشكون أيضًا، لكن هذه الشكوى هي من طقوس التواصل؛ إذا لم يكن هناك مطر، فلن يبقى هناك شيء للحديث عنه. بمجرد أن تتعلم التجول مرتديًا معطفًا واقًا من المطر، ستفهم من أين تأتي المساحات الخضراء ودفء الحانة والحيوية الإنسانية في هذه المدينة.
متى تذهب
مناخ دبلن هو طقس أيرلندي كلاسيكي: متقلب ورطب ومليء بالمفاجآت. لكن الجو لا يكون حارًا جدًا أو باردًا جدًا في أي موسم. بفضل مناخها المحيطي المعتدل، نادراً ما تنخفض إلى ما دون الصفر حتى في الشتاء، ومن المعجزة أن تتجاوز 25 درجة مئوية في الصيف.
مايو-يونيو (الربيع/أوائل الصيف): الفترة الأكثر مثالية. الأيام طويلة (يمكن أن تكون مشرقة حتى الساعة 22:00 مساءً)، ودرجة الحرارة حوالي 15-20 درجة مئوية، والحدائق مليئة بالمساحات الخضراء. يقع Bloomsday (16 يونيو) خلال هذه الفترة.
يوليو-أغسطس (الصيف): الأشهر الأكثر سخونة، ولكن حتى توقع 18-22 درجة مئوية قد يكون متفائلاً. المهرجانات مزدحمة، وعدد السياح في ذروته، وأسعار الفنادق في ذروتها. لكنك تستمتع بالأيام الطويلة.
سبتمبر (أوائل الخريف): انخفضت الحشود، وانخفضت الأسعار، وما زال الطقس غير سيئ. يقام مهرجان دبلن فرينج خلال هذه الفترة. ربما هو الاختيار الأذكى.
أكتوبر-نوفمبر (الخريف): تتساقط أوراق الشجر، وتقصر الأيام، ويزداد المطر. لكن وطن الهالوين هو أيرلندا؛ هذا الاحتفال، الذي يأتي من تقليد السامهين، يخلق جوًا مختلفًا هنا.
ديسمبر-فبراير (الشتاء): أيام باردة (3-8 درجة مئوية) ورطبة وأيام مظلمة مبكرة. ولكن خلال فترة عيد الميلاد، تكون زخارف دبلن وأكشاك النبيذ الساخن ودفء مدافئ الحانات هادئة. الأسعار في أدنى مستوياتها.
كيفية الوصول إلى هناك
الممر الجوي: يقع مطار دبلن (DUB) على بعد 12 كم من وسط المدينة. تُسيّر الخطوط الجوية التركية رحلات مباشرة من مطار إسطنبول (IST)، وتبلغ مدة الرحلة حوالي 4 ساعات و15 دقيقة. هناك أيضًا اتصالات غير مباشرة مع Pegasus وAnadolujet. يقع مقر شركة الطيران الأيرلندية منخفضة التكلفة Ryanair في دبلن، مع توفر رحلات طيران رخيصة بين أوروبا.
المواصلات من المطار إلى وسط المدينة:
| الخيار | المدة | التكلفة | ملاحظة |
|---|---|---|---|
| دبلن اكسبرس (حافلة) | 30-40 دقيقة | 7 يورو | يذهب إلى شارع أوكونيل. الخيار الأكثر عملية. |
| ايرلينك اكسبرس (747/757) | 35-45 دقيقة | 7 يورو | محطة هيوستن أو وسط المدينة. |
| مدرب الهواء | 30-50 دقيقة | 8 يورو | تعمل 24 ساعة يوميا، وهي مثالية للرحلات الليلية. |
| سيارة أجرة | 20-35 دقيقة | 25-35 يورو | يختلف تبعا لحركة المرور. |
| اوبر / مجاني الآن | 20-35 دقيقة | 20-30 يورو | متاح ولكن السعر مماثل لسيارات الأجرة. |
النقل الحضري
دبلن مدينة يمكن المشي فيها. يمكنك الوصول إلى معظم النقاط في المركز سيرًا على الأقدام خلال 20-30 دقيقة. ولكن بالنسبة للوجهات النائية هناك الكثير من الخيارات:
لواس (الترام): هناك خطين: الأخضر (جنوب شرق-شمال غرب) والأحمر (شرق-غرب). العمود الفقري للنقل الحضري. تصبح أرخص مع بطاقة Leap.
حافلة دبلن: شبكة واسعة ولكنها قد تكون بطيئة بسبب حركة المرور. لا يقبل الدفع نقدًا، استخدم تطبيق Leap Card أو TFI Go.
DART (قطار الضواحي): خط القطار على طول الساحل. مثالية للذهاب إلى Howth وDun Laoghaire وBray. المنظر جميل أيضًا.
بطاقة Leap: بطاقة أويستر في دبلن. صالح للاستخدام في جميع وسائل النقل العام، ويبلغ حد الإنفاق اليومي حوالي 8 يورو. يمكنك الحصول عليه من الآلات الموجودة في المطار.
المشي: 5 دقائق من Temple Bar إلى شارع Grafton، و3 دقائق من كلية Trinity، و5 دقائق من Stephen's Green. المركز مضغوط، المشي.
دراجات دبلن: نظام تأجير الدراجات مع أكثر من 100 محطة في جميع أنحاء المدينة. أول 30 دقيقة مجانية. وبما أنها مدينة مسطحة، فإن ركوب الدراجات أمر منطقي للغاية.
مناطق الإقامة
دبلن مدينة صغيرة، إذا اخترت المنطقة المناسبة يمكنك المشي في كل مكان:
Temple Bar / City Centre: مركز كل شيء. على مسافة قريبة من الحانات والمطاعم ومناطق الجذب السياحي. قد يكون الجو صاخبًا في الليل، لذا يجب على الأشخاص الذين ينامون خفيفًا توخي الحذر. الأسعار أعلى هنا.
شارع أوكونيل / الجانب الشمالي: بالقرب من GPO ومتحف كتاب دبلن ومتحف EPIC. إنه أقل تكلفة قليلاً من الجانب الجنوبي. اتصالات Luas وDART جيدة. منطقة التسوق في شارع هنري هنا.
ميدان ميريون / بالزبريدج: المعرض الوطني ومتنزه ميريون سكوير ومنطقة السفارات. هادئ وأنيق ومكثف بالهندسة المعمارية الجورجية. وتكثر الفنادق ذات الميزانية العليا. مثالية للأزواج والعائلات.
** سميثفيلد / ستوني باتر: ** أحياء دبلن الصاعدة. مصنع تقطير جيمسون هنا. مقاهي الهيبستر والمتاجر المستقلة والحانات المحلية. قريب من المركز ولكن أكثر أصالة وبأسعار معقولة.
بورتوبيلو / راثماينز: حي هادئ على طول القناة الكبرى. تم تطوير ثقافة الغداء وكثرة المقاهي. 15-20 دقيقة سيرا على الأقدام إلى المركز. حي المهنيين الشباب وأنواع المبدعين.
خطة الميزانية (3 أيام للشخص الواحد باليورو)
| الفئة | الرحال | متوسطة | ترف |
|---|---|---|---|
| الإقامة (ليلتين) | 50-80 يورو (نزل) | 200-350 يورو (3-4★) | 600 يورو+ (5★ فنادق) |
| النقل (بطاقة قفزة) | 15 يورو | 25 يورو | 80 يورو (سيارة أجرة) |
| طعام | 40-60 يورو (حانة + سوق) | 100-160 يورو | 350 يورو+ (الطعام الفاخر) |
| تذاكر الدخول | 30 يورو (موسوعة غينيس + القلعة) | 60 يورو | 120 يورو (جولات خاصة) |
| الحياة الليلية | 25 يورو | 50 يورو | 120+ يورو |
| المجموع (3 أيام) | 160-230 يورو | 435-645 يورو | 1270 يورو+ |
إنها ليست باهظة الثمن مثل دبلن أو لندن أو باريس، ولكنها ليست رخيصة أيضًا. تبلغ تكلفة نصف لتر من موسوعة جينيس في الحانة حوالي 6-8 يورو، بينما تبلغ تكلفة العشاء في المطعم حوالي 25-40 يورو للشخص الواحد. لكن بعض المتاحف مجانية وخيارات الطعام متنوعة. وبما أن أيرلندا تستخدم اليورو، فليست هناك حاجة لتحويل العملات الأجنبية، فاليورو الموجود في جيبك صالح هنا أيضًا.
نصائح عملية
احتفظ دائمًا بمعطف واقٍ من المطر في حقيبتك. قد يهطل اليوم الذي يبدأ مشمسًا في دبلن ثلاث مرات بحلول الظهر. تنقلب المظلة رأسًا على عقب في مهب الريح. معطف واق من المطر رقيق على طراز سترة واقية يبدو أكثر منطقية.
فهم ثقافة الحانة. الحانة الأيرلندية ليست مجرد مكان للشرب، بل هي غرفة معيشة في الحي. يمكنك تناول الطعام والاستماع إلى الموسيقى والدردشة. اطلب من البار، وأحضره إلى طاولتك بنفسك. إذا انتظرت النادل، فابق في مكانك.
نظام الجولة: إذا تحدث شخص ما في الحانة وعرض عليك البيرة، فإنك تشتري الجولة التالية. إنه عقد اجتماعي، إذا لم تتبعه فسوف تتعرض للعار.
اشرب غينيس بشكل صحيح. انتظر 119.5 ثانية بينما يتم صب غينيس في الكوب (نعم، يتم احتسابها). خذ رشفتك الأولى من الرغوة. لا تقارن حتى موسوعة غينيس التي تشربها خارج دبلن مع تلك الموجودة هنا؛ مشروب مختلف.
احمل نقودًا، ولكن ليس كثيرًا. تقبل معظم الأماكن الدفع بدون تلامس، لكن بعض الحانات الصغيرة وأكشاك السوق لا تزال تتطلب الدفع نقدًا. احتفظ بمبلغ 50-100 يورو في جيبك.
السير على اليسار، والقيادة على اليسار. تتدفق حركة المرور على اليسار في أيرلندا. عند عبور الشارع كمشاة، انظر أولاً إلى اليمين.
الإكرامية ليست إلزامية ولكنها موضع تقدير. يمكنك ترك 10-15% في المطاعم. لا يُسمح بإكراميات خدمة البار في الحانات. يمكنك تقريب سيارة الأجرة.
العلامات الأيرلندية: ستشاهد علامات مزدوجة باللغة الأيرلندية (Gaeilge) والإنجليزية في كل مكان. في المترو، كلمة "Lár" تعني مركز المدينة وكلمة "Amach" تعني الخروج. لا تُصب بالذعر.
دليل السفر مع الأطفال
حصلت دبلن على تصنيف 4.0/5 مناسب للأطفال. ستكون العائلات التي لديها أطفال مريحة بفضل هيكل المدينة المدمج والمتاحف المجانية والمناطق الخضراء. لكن التنقل في Temple Bar المرصوف بالحصى باستخدام عربة الأطفال قد يكون أمرًا صعبًا بعض الشيء.
التوصيات حسب الفئة العمرية
0-3 سنوات: توفر حدائق سانت ستيفن جرين وميريون سكوير مناطق لعب آمنة للأطفال الصغار. تعتبر حديقة حيوان دبلن (داخل حديقة فينيكس) مثالية لهذه الفئة العمرية؛ يمكنهم رؤية الحيوانات عن قرب. عربة الأطفال جيدة في الشوارع المسطحة بالمركز، لكنك ستواجه صعوبة في الشوارع الضيقة في تيمبل بار.
4-7 سنوات: حديقة حيوان دبلن تستمر يومًا كاملاً، وعروض إطعام البطريق وقسم السافانا الأفريقية يبهر الأطفال. دبلنيا (بجوار كنيسة المسيح) هو متحف تفاعلي يحمل طابع الفايكنج والعصور الوسطى وتحبه هذه الفئة العمرية. متحف Leprechaun الوطني ممتع أيضًا.
8-12 سنة: يجذب متحف EPIC هذه الفئة العمرية ببنيته التفاعلية. يعطي المشي في Howth Cliff شعوراً بالمغامرة. جولة Viking Splash عبارة عن مزيج من جولة في المدينة ورحلة نهرية بمركبة برمائية. يرتدي الأطفال خوذات الفايكنج ويصرخون، إنه أمر ممتع.
الأعمار من 13 عامًا فما فوق: يجذب تاريخ Kilmainham Gaol الشباب. يجذب موسيقيو الشوارع في شارع جرافتون وطاقة تمبل بار الشباب. لا يقدم متجر غينيس المشروبات الكحولية لمن تقل أعمارهم عن 18 عامًا، ولكن يمكن لأي شخص زيارة المعرض.
أفضل 5 أنشطة مناسبة للأطفال
حديقة حيوان دبلن (حديقة فينيكس) - 60 هكتارًا، تضم أكثر من 400 حيوان، وقسم السافانا الأفريقية، وبيت الطيور الاستوائية. خذ يومًا كاملاً. توجد مطاعم ومناطق للتنزه بالداخل.
دبلنيا — متحف يصور الفايكنج ودبلن في العصور الوسطى مع معروضات تفاعلية. يمكن للأطفال حمل السيف وارتداء ملابس الفايكنج واستكشاف سوق العصور الوسطى.
** المتحف الوطني الأيرلندي - التاريخ الطبيعي ** - يُطلق على هذا المتحف الواقع في شارع ميريون اسم "حديقة الحيوان الميتة". مجموعة الهياكل العظمية العملاقة والحيوانات المحنطة والحشرات تبهر الأطفال. حر.
Phoenix Park and Deers - تعتبر مواجهة الغزلان البرية في الحديقة التي تبلغ مساحتها 707 هكتار أمرًا مثيرًا للأطفال. يمكنك استئجار دراجة والسفر حولها. يوجد ملاعب للأطفال.
Viking Splash Tour — جولة برية ومائية في مركبة برمائية من الحرب العالمية الثانية. يرتدي الأطفال خوذات الفايكنج ويصرخون في وجه المارة. تجربة ممتعة مدتها 75 دقيقة.
معلومات عملية
عربة الأطفال: الشوارع الرئيسية في وسط المدينة مستقيمة ومريحة. لكن الشوارع الضيقة المرصوفة بالحصى في تيمبل بار تشكل تحديًا. ترام Luas صديق لعربة الأطفال. تحتوي حافلة دبلن أيضًا على مساحة لعربة الأطفال.
قائمة طعام للأطفال: تقدم غالبية المطاعم الأيرلندية قائمة طعام للأطفال. يُسمح أيضًا للأطفال عمومًا بالتواجد في الحانات (بعضها محظور بعد الساعة 21:00، اسأل مقدمًا).
خصومات على تذاكر الأطفال: يذهب الأطفال دون سن 5 سنوات إلى معظم المتاحف ووسائل النقل العام مجانًا. تذاكر مخفضة للأعمار من 5 إلى 15 سنة. نسخة الأطفال من Leap Card متاحة.
المراحيض: توجد مراحيض مجانية في مراكز التسوق والمتاحف. من الصعب العثور عليه في الشارع. اطلبه من أقرب مقهى لديك أو قم بزيارة مراكز التسوق في شارع جرافتون.
تحذيرات
- يتغير الطقس في دبلن بسرعة؛ تأكد من حمل الملابس الاحتياطية ومعاطف المطر للأطفال.
- منطقة تيمبل بار مزدحمة للغاية وصاخبة في الليل (خاصة في عطلات نهاية الأسبوع)؛ لا تتجول في وقت متأخر من الليل مع الأطفال الصغار.
- حديقة فينيكس كبيرة جدًا، وقد يكون المشي مع الأطفال متعبًا؛ فكر في استئجار دراجة.
- ليس لدى Howth Cliff Walk أي درابزين جانبي؛ لا تمشي دون أن تمسك بأيدي الأطفال الصغار.
ملاحظات التسمية والثقافة المحلية
قد يكون الأيرلنديون الدولة الأكثر اجتماعية في العالم. بمجرد أن تجلس مع نصف لتر في الحانة، يبدأ الرجل الذي بجانبك في إخبارك عن حياته. وهذا ليس أمراً مصطنعاً، بل هو جزء طبيعي من ثقافتهم. قم بالرد، وافتح محادثة، وقم بالجولة التالية. تتشكل الصداقات بسرعة هنا.
سوف تسمع كلمة "craic" (تنطق krek) كثيرًا. يعني المرح والمحادثة وقضاء وقت ممتع. شخص ما سوف يسألك بالتأكيد. فلتكن إجابتك دائماً إيجابية؛ هذه هي أسرع طريقة للتواصل مع الأيرلنديين.
الأيرلنديون أمة شاي، تمامًا مثل الأتراك. يشربون ما معدله 4-5 أكواب من الشاي يوميًا (حتى أكثر من البريطانيين). عندما تذهب إلى منزل شخص ما تقول "cuppa"؟ يسألون، يعتبر من العار أن نقول لا.
في الحانات، يتم الإعلان عن وقت الطلب الأخير (المكالمة الأخيرة) من قبل النادل. عادة ما يكون هذا حوالي الساعة 23:00 إلى 23:30. يجب أن تكون راضيًا عن مشروبك في البار لأن ساعات بيع المشروبات الكحولية ينظمها القانون في أيرلندا. يمكن أن تظل النوادي الليلية مفتوحة حتى الساعة 02:00 صباحًا حتى 03:00 صباحًا.
يتم تطبيق حظر التدخين بشكل صارم للغاية في أيرلندا. يمنع منعا باتا التدخين في المناطق المغلقة. "حديقة البيرة" أو منطقة الرصيف أمام الحانات مخصصة للمدخنين.
أخيراً؛ الأيرلنديون لا يحبون الخلط بينهم وبين البريطانيين. هناك تاريخ معقد يمتد لقرن من الزمان بين أيرلندا وإنجلترا. "هل أنت مختلف عن الإنجليز؟" تجنب أسئلة مثل: الشعب الأيرلندي فخور بهويته، وهو محق في ذلك.
الأسئلة الشائعة
كم يوما لزيارة دبلن؟ 3 أيام كافية لزيارة وسط المدينة بشكل شامل. ولكن إذا كنت ترغب في إضافة رحلات يومية مثل Howth وجبال Wicklow، فخطط لمدة 5-7 أيام. لتجربة ثقافة الحانة حقًا، عليك قضاء بعض الأمسيات؛ لا يحدث بين عشية وضحاها.
هل التأشيرة الأيرلندية مطلوبة؟ هل تأشيرة شنغن صالحة؟ أيرلندا ليست في منطقة شنغن وتدير نظام التأشيرات الخاص بها. يجب على حاملي جوازات السفر المارونية التقدم بطلب للحصول على تأشيرة أيرلندية. لا يمكنك دخول أيرلندا بتأشيرة شنغن الخاصة بك. التحقق من الوضع الحالي لحاملي جواز السفر الأخضر في السفارة.
هل دبلن باهظة الثمن؟ وهي مدينة الجزء الأوسط العلوي. إنها ليست باهظة الثمن مثل لندن أو باريس، ولكنها أيضًا ليست مثل براغ أو بودابست. يمكنك الحصول على 50-70 يورو للشخص الواحد في اليوم (النقل + الطعام + الدخول). تبلغ تكلفة نصف لتر في الحانة حوالي 6-8 يورو، بينما تبلغ تكلفة العشاء في المطعم حوالي 25-40 يورو. تتراوح أسعار النزل بين 25-40 يورو في الليلة، وتتراوح أسعار الفنادق 3 نجوم بين 100-175 يورو.
هل غينيس مختلف حقًا في دبلن؟ نعم. هناك فرق بين موسوعة غينيس التي تشربها في دبلن وموسوعة غينيس التي تشربها في مكان آخر. بجوار المصنع مباشرةً، ويتم تقديمه طازجًا وفي درجة الحرارة المناسبة. لكن السحر الحقيقي يكمن في الجو. يعد شرب غينيس في حانة أيرلندية مصحوبة بالموسيقى الحية تجربة مختلفة تمامًا.
هل من الممكن التجول في دبلن دون معرفة اللغة الإنجليزية؟ يتحدث الجميع اللغة الإنجليزية في دبلن، ولا يتم استخدام اللغة الأيرلندية كثيرًا في الحياة اليومية. لكن العلامات ثنائية اللغة. سوف تكون مرتاحًا مع اللغة الإنجليزية الأساسية. يمكن أن تكون اللهجة الأيرلندية قوية في بعض الأحيان؛ إذا لم تفهم، فلا تتردد في السؤال، فسوف يكررون ذلك ويبتسمون.
ما هو الموسم الذي يجب أن أذهب إليه؟ الفترة المثالية هي بين مايو وسبتمبر. الأيام طويلة والطقس جيد نسبيًا والمهرجانات مزدحمة. لكن شتاء دبلن جميل أيضًا؛ أجواء عيد الميلاد رائعة والحانات مريحة والأسعار منخفضة. احصل على معطف واق من المطر معك في كل الفصول.
هل مأخذ التيار الكهربائي مختلف؟ نعم. تستخدم أيرلندا نفس المقبس من النوع G الذي تستخدمه المملكة المتحدة. قابس كبير بثلاثة دبابيس مستطيلة. المقابس في تركيا غير مناسبة. شراء المحول من تركيا، سيكون باهظ الثمن في المطار.
إلى أين تذهب في رحلة يومية من دبلن؟ تعد Howth (30 دقيقة بواسطة DART) وجبال Wicklow وGlendalough (ساعة ونصف) وقلعة Malahide (30 دقيقة) وكيلكيني (ساعتان بالقطار) وبلفاست (ساعتان بالقطار) من الخيارات الأكثر شعبية. من الصعب القيام برحلة ليوم واحد إلى منحدرات موهير، ولكن من الممكن القيام بذلك من خلال الجولات المنظمة (أكثر من 12 ساعة).